1
00:00:26,505 --> 00:00:27,423
[കുതിരയുടെ അയൽ]

2
00:00:28,799 --> 00:00:30,843
[ലീഫ്] അത് തെക്കുകിഴക്കാണ്.

3
00:00:39,727 --> 00:00:41,145
[അറബിയിൽ മന്ത്രം]

4
00:01:04,460 --> 00:01:05,920
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

5
00:01:06,504 --> 00:01:07,421
അതെ.

6
00:01:07,963 --> 00:01:11,217
നിങ്ങളുടെ മാർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കാഴ്ചകൾ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നുവോ?

7
00:01:11,926 --> 00:01:13,761
ഓരോ ദിവസവും അതിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

8
00:01:14,845 --> 00:01:16,597
ഓരോ ദിവസവും അത് എന്നെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

9
00:01:19,683 --> 00:01:20,684
തമാശ.

10
00:01:21,727 --> 00:01:23,687
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പണ്ഡിതനാണെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

11
00:01:25,606 --> 00:01:28,317
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു രോമ വ്യാപാരി എന്ന നിലയിൽ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

12
00:01:30,486 --> 00:01:31,946
- കയറുകൾ സുരക്ഷിതമാണോ?
-ഹും.

13
00:01:33,239 --> 00:01:34,657
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

14
00:01:34,740 --> 00:01:35,616
[കുര്യ] ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

15
00:01:38,619 --> 00:01:42,414
നദി തടാകത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ
പർവതങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പകുതിയോളം വരും.

16
00:01:47,336 --> 00:01:49,421
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

17
00:01:50,798 --> 00:01:51,674
അതെന്താ?

18
00:01:51,757 --> 00:01:53,175
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]

19
00:01:53,259 --> 00:01:54,260
[ഹറാൾഡ്] എളുപ്പമാണ്.

20
00:01:55,761 --> 00:01:57,263
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

21
00:01:58,097 --> 00:01:59,849
ഐസ് ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

22
00:02:05,479 --> 00:02:07,481
[മുഴക്കം തുടരുന്നു]

23
00:02:09,984 --> 00:02:12,361
[ഐസ് ക്രീക്കിംഗ്]

24
00:02:19,201 --> 00:02:20,286
[മുഴക്കം നിർത്തുന്നു]

25
00:02:21,579 --> 00:02:23,581
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

26
00:02:28,085 --> 00:02:29,420
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

27
00:02:30,588 --> 00:02:33,048
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
ലേഡി ആൽഫ്വിനോടൊപ്പം,

28
00:02:33,132 --> 00:02:34,300
ആഴ്ചകളോളം കഴിഞ്ഞു.

29
00:02:34,383 --> 00:02:37,428
നിങ്ങൾ അവളെ രഹസ്യമായി വശീകരിച്ചോ?
- അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

30
00:02:37,511 --> 00:02:41,557
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്നതാണ്
അത്തരമൊരു അപകടകരമായ ബന്ധം ആരംഭിക്കുക.

31
00:02:41,640 --> 00:02:44,935
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ആൽഫ്‌വിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക്,

32
00:02:45,019 --> 00:02:47,521
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്,

33
00:02:47,605 --> 00:02:50,316
അത്തരമൊരു ക്രമീകരണത്തിനായി
രണ്ട് വഴികളും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

34
00:02:50,858 --> 00:02:54,320
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമാക്കി വച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വിവാഹ അനുഗ്രഹം,

35
00:02:54,403 --> 00:02:58,574
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ച,
പങ്കിടാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

36
00:02:59,158 --> 00:03:00,910
അവളുടെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

37
00:03:02,328 --> 00:03:05,789
അവൾക്ക് മൂന്ന് സഹോദരിമാരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എല്ലാവരും മുതിർന്നവരും വിവാഹിതരും.

38
00:03:06,582 --> 00:03:09,001
അവളുടെ പിതാവ് പലരെയും പോലെ നാടുവിട്ടു.

39
00:03:09,084 --> 00:03:11,253
എപ്പോൾ രാജാവ് കാനൂട്ട്
ജാർൽ നോറിയെ നോർത്തുംബ്രിയയിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

40
00:03:11,337 --> 00:03:12,630
അതൊക്കെയോ?

41
00:03:13,213 --> 00:03:14,882
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ,

42
00:03:16,967 --> 00:03:18,093
അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.

43
00:03:19,219 --> 00:03:20,721
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ എന്ത് പറയും

44
00:03:20,804 --> 00:03:24,141
അവളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

45
00:03:24,224 --> 00:03:26,977
നിനക്ക് തെറ്റി എന്ന്. അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

46
00:03:27,061 --> 00:03:29,980
അർദ്ധ സഹോദരൻ.
അവൾ എന്നോട് അത് ഉറപ്പിച്ചു.

47
00:03:30,064 --> 00:03:34,109
Aelfwynn ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനെതിരായ ഗൂഢാലോചനയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

48
00:03:34,193 --> 00:03:38,322
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, ഏൾ ഗോഡ്വിൻ.
അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

49
00:03:38,405 --> 00:03:41,533
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് എൻ്റെ കൈയാണെന്ന്.

50
00:03:42,159 --> 00:03:44,995
നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നോ?

51
00:03:45,079 --> 00:03:47,957
അതുതന്നെയാണ് ചോദ്യം
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

52
00:03:48,040 --> 00:03:50,209
എന്നിട്ട് എന്നെ തടവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അവിടെ എന്നോട് ചോദിക്കുക.

53
00:03:50,876 --> 00:03:52,836
ഞാൻ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയല്ല.

54
00:03:55,839 --> 00:03:57,383
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

55
00:04:00,594 --> 00:04:03,555
റോളുകൾ മറിച്ചാണെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു,

56
00:04:03,639 --> 00:04:06,016
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
സത്യം പഠിക്കാൻ ഒരേ കാര്യം?

57
00:04:08,519 --> 00:04:09,645
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

58
00:04:10,771 --> 00:04:13,023
തിരുമേനി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

59
00:04:14,233 --> 00:04:17,778
Aelfwynn ഉണ്ടാക്കരുത്
നമ്മുടെ ഭിന്നതകളിലെ യുദ്ധഭൂമി.

60
00:04:19,071 --> 00:04:22,241
എനിക്ക് എൻ്റെ പരാജയങ്ങളുണ്ട്,
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവൾ നിരപരാധിയാണ്.

61
00:04:23,117 --> 00:04:26,787
അത് തെളിയിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം തരൂ,
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും.

62
00:04:28,080 --> 00:04:29,248
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

63
00:04:31,083 --> 00:04:32,293
ഇപ്പോൾ അത് ഉയർന്നു.

64
00:04:42,261 --> 00:04:43,762
-[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

65
00:04:43,846 --> 00:04:46,557
- എൻ്റെ കൈമുട്ട് പോലെ ആഴത്തിൽ.
-[ഹറാൾഡ്] മൂന്ന് കൈകൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

66
00:04:47,683 --> 00:04:49,768
ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

67
00:04:49,852 --> 00:04:51,061
ഒരുപക്ഷേ നോർവേയിൽ.

68
00:04:51,854 --> 00:04:53,230
എന്താണ് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്?

69
00:04:53,314 --> 00:04:55,441
ഐസ് ഡാം പൊട്ടുന്നു.

70
00:04:55,524 --> 00:04:56,900
എന്താണ് ഐസ് ഡാം?

71
00:04:56,984 --> 00:05:00,112
അത് മഞ്ഞുപാളിയാണ്
അത് തിരമാല പോലെ നീങ്ങുന്നു

72
00:05:00,195 --> 00:05:02,156
അതിൻ്റെ വഴിയിൽ എല്ലാം തകർത്തു.

73
00:05:04,074 --> 00:05:08,579
അത് ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ പുറത്താണെങ്കിൽ,
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

74
00:05:08,662 --> 00:05:10,622
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

75
00:05:10,706 --> 00:05:12,666
ഒരാഴ്ചയോ? ഒരു ദിവസം?

76
00:05:12,750 --> 00:05:16,211
നദി നീളമുള്ളതാണ്.
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ അതിൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കാം.

77
00:05:16,295 --> 00:05:17,755
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

78
00:05:17,838 --> 00:05:20,924
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ലെഡ് നദിയിൽ നിന്ന് നീക്കുന്നു
അതു കടന്നുപോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

79
00:05:21,008 --> 00:05:23,844
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയാണ്
ഐസ് ഇല്ലാത്ത തടാകത്തിൽ നിന്ന്.

80
00:05:23,927 --> 00:05:25,054
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

81
00:05:26,096 --> 00:05:28,891
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും
പെചെനെഗുകൾ നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.

82
00:05:28,974 --> 00:05:30,601
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുകയും മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

83
00:05:31,769 --> 00:05:32,853
ലോഡ് അപ്പ്!

84
00:05:38,525 --> 00:05:40,527
[സ്ത്രീ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]

85
00:06:27,407 --> 00:06:28,408
വരൂ.

86
00:06:42,172 --> 00:06:44,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്? അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

87
00:06:44,883 --> 00:06:46,385
അവൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

88
00:06:46,468 --> 00:06:48,720
വെറും കാട്
ഔഷധസസ്യങ്ങളും വേരുകളും ശേഖരിക്കാൻ.

89
00:06:49,638 --> 00:06:51,181
അവൾ അഭയാർത്ഥികളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

90
00:06:51,932 --> 00:06:53,100
[ജോരുന്ദർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

91
00:06:54,059 --> 00:06:55,227
ചിലപ്പോൾ.

92
00:06:55,310 --> 00:06:59,106
അവർ അവളെ ഒരു പുരോഹിതനായി കണക്കാക്കുന്നു,
ബഹുമാനത്തോടെ, ഹരേക്കർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ--

93
00:06:59,189 --> 00:07:01,233
അവൾ അവരെ കാണാൻ പാടില്ല. അത് മോശമാണ്.

94
00:07:01,316 --> 00:07:04,111
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അമ്മ.
അവർ മോശക്കാരല്ല.

95
00:07:04,194 --> 00:07:06,655
ഫ്രെയ്ഡിസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

96
00:07:06,738 --> 00:07:08,824
അവരെ അനുവദിക്കണം
ജോംസ്ബർഗിലേക്ക് വരാൻ.

97
00:07:11,034 --> 00:07:12,286
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടോ?

98
00:07:15,330 --> 00:07:16,373
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

99
00:07:19,251 --> 00:07:21,295
ഹരേക്കർ അംഗീകരിക്കില്ല.

100
00:07:21,378 --> 00:07:24,673
ഒരുപക്ഷേ ... ഇത് ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള സമയമാണ്.

101
00:07:27,634 --> 00:07:30,512
-[സ്ത്രീ] ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-[ഫ്രെഡിസ്] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

102
00:07:32,681 --> 00:07:34,141
[സ്ത്രീ] അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

103
00:07:45,277 --> 00:07:46,320
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

104
00:07:46,862 --> 00:07:49,656
അത് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

105
00:07:52,159 --> 00:07:53,243
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

106
00:07:54,203 --> 00:07:55,662
[ഏൽഫ്വിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു ചിരിക്കുന്നു]

107
00:07:57,206 --> 00:07:59,875
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.

108
00:07:59,958 --> 00:08:02,961
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

109
00:08:03,045 --> 00:08:05,297
ഞാൻ ഇതിനകം കാന്യൂട്ടിലേക്ക് സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ട്

110
00:08:05,380 --> 00:08:08,050
സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മോചനത്തിനായി യാചിക്കുന്നു,

111
00:08:08,926 --> 00:08:10,719
പക്ഷേ അതുവരെ നീ ശക്തനായിരിക്കണം

112
00:08:12,012 --> 00:08:13,388
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

113
00:08:14,681 --> 00:08:16,517
രാജ്ഞി നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

114
00:08:16,600 --> 00:08:19,811
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
ഞാൻ അവളോട് സത്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

115
00:08:19,895 --> 00:08:21,647
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

116
00:08:21,730 --> 00:08:24,149
അവൾക്ക് സത്യത്തിലോ നിങ്ങളിലോ താൽപ്പര്യമില്ല.

117
00:08:25,526 --> 00:08:26,985
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

118
00:08:27,069 --> 00:08:28,070
നിങ്ങൾ?

119
00:08:28,737 --> 00:08:30,489
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

120
00:08:31,073 --> 00:08:34,284
- അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ രാജ്ഞി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

121
00:08:34,368 --> 00:08:38,121
ഞാൻ നിന്നെ വളച്ചൊടിച്ചതായി അവൾക്ക് തോന്നുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിനെതിരായ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ചേരാൻ,

122
00:08:38,205 --> 00:08:40,082
അവൾ അത് തെളിയിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

123
00:08:45,379 --> 00:08:48,924
എനിക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ സത്യം പറയാം.

124
00:08:49,007 --> 00:08:52,177
ഇല്ല.. അത് ഞാനാണെന്ന് അവളോട് പറയണം.

125
00:08:53,220 --> 00:08:54,638
അവളോട് പറയുക ഞാനാണ് അതിന് പിന്നിൽ എന്ന്.

126
00:08:54,721 --> 00:08:56,056
അത് കള്ളമായിരിക്കും.

127
00:08:57,015 --> 00:08:59,309
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
എന്നിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

128
00:08:59,393 --> 00:09:00,644
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

129
00:09:05,816 --> 00:09:06,858
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

130
00:09:06,942 --> 00:09:09,152
നമ്പർ രാജ്ഞിയുടെ ഉത്തരവുകൾ.

131
00:09:09,861 --> 00:09:11,071
[Aelfwynn] വിഷമിക്കേണ്ട.

132
00:09:11,780 --> 00:09:14,992
ഞാൻ സത്യം പറയാം.
എന്തെന്നാൽ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

133
00:09:46,607 --> 00:09:47,941
ഇത് മനോഹരമാണ്.

134
00:09:48,483 --> 00:09:50,068
അത് എർൾ ഗോഡ്‌വിൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നോ?

135
00:09:52,988 --> 00:09:57,075
അവൻ അത് ഒരു പ്രതീകമായി എനിക്ക് തന്നു
അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെയും ഭാവിയുടെയും.

136
00:09:57,159 --> 00:09:59,369
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

137
00:10:00,162 --> 00:10:01,330
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യും.

138
00:10:05,417 --> 00:10:07,711
കാനൂറ്റിന് എന്നെ വേണം
ഒരു രാജകുമാരനെയോ രാജാവിനെയോ വിവാഹം കഴിക്കുക.

139
00:10:07,794 --> 00:10:09,963
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹം തോന്നിയാൽ അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

140
00:10:12,799 --> 00:10:15,177
നിങ്ങളുടെ നന്മ ദൈവത്തിനറിയാം, ഗൈത.

141
00:10:16,553 --> 00:10:18,347
ഒപ്പം നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യും.

142
00:10:19,806 --> 00:10:22,309
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

143
00:10:25,562 --> 00:10:27,481
എനിക്കായി നീ ഇത് അവന് തിരിച്ചു തരുമോ?

144
00:10:29,608 --> 00:10:30,651
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയൂ...

145
00:10:32,402 --> 00:10:33,987
എൻ്റെ പ്രണയം ഒരിക്കലും തളർന്നില്ല എന്ന്.

146
00:10:41,703 --> 00:10:43,080
നദി ചുരുങ്ങുന്നു.

147
00:10:44,414 --> 00:10:47,125
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ അടുത്തുവരികയാണ് എന്നാണ്
മലനിരകളുടെ തടാകം.

148
00:10:49,920 --> 00:10:51,213
നീ ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

149
00:10:53,048 --> 00:10:56,176
ഞാൻ ആകേണ്ടതല്ലേ? ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.

150
00:10:57,427 --> 00:10:59,179
ഞങ്ങൾ തടാകത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

151
00:10:59,262 --> 00:11:00,764
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുഞ്ചിരിക്കും.

152
00:11:03,100 --> 00:11:05,185
[കാഡ്ലിൻ] കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിനെ വീണ്ടും വിവരിക്കുക.

153
00:11:05,769 --> 00:11:06,603
അത് വലുതാണ്.

154
00:11:07,521 --> 00:11:09,147
നോവ്ഗൊറോഡിനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.

155
00:11:11,525 --> 00:11:16,279
ചുറ്റും കൂറ്റൻ മതിൽ
ഉജ്ജ്വലമായ സൂര്യപ്രകാശവും.

156
00:11:17,155 --> 00:11:18,698
തിരികെ പോകാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

157
00:11:20,492 --> 00:11:21,868
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

158
00:11:24,913 --> 00:11:25,747
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

159
00:11:31,878 --> 00:11:34,881
[എല്ലാം നിലവിളിയും മുറുമുറുപ്പും]

160
00:11:43,098 --> 00:11:45,350
ഇവിടെ വരൂ! [ചിരിക്കുന്നു]

161
00:11:45,892 --> 00:11:47,144
[നിശ്വാസം]

162
00:11:50,981 --> 00:11:52,149
[ഓലാഫ്] നിർത്തുക!

163
00:11:54,317 --> 00:11:56,069
നിങ്ങൾ വാളിനെ അമിതമായി ആശ്രയിക്കുന്നു.

164
00:11:56,945 --> 00:12:00,323
വൈക്കിംഗിൻ്റെ ഇഷ്ട ആയുധമാണ് കോടാലി.

165
00:12:01,116 --> 00:12:02,742
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

166
00:12:06,830 --> 00:12:07,664
[ചിരിക്കുന്നു]

167
00:12:12,586 --> 00:12:13,920
[അലർച്ച]

168
00:12:15,589 --> 00:12:17,674
[മുറുമുറുപ്പ്]

169
00:12:19,759 --> 00:12:21,011
[ചിരിക്കുന്നു]

170
00:12:22,345 --> 00:12:23,847
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.

171
00:12:27,392 --> 00:12:28,310
[Hallbjorn] Jarl Olaf!

172
00:12:36,359 --> 00:12:37,319
ഇതാണ് ഗട്ട്‌ലാഗ്.

173
00:12:37,402 --> 00:12:40,614
അവൻ കിഴക്ക് നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾക്കൊപ്പം.

174
00:12:40,697 --> 00:12:42,991
-അവൻ എവിടെയാണ്? ജോംസ്ബോർഗ്?
-[ഗട്ട്‌ലാഗ്] ഇല്ല.

175
00:12:43,074 --> 00:12:44,367
അവൻ റഷ്യയിലാണ്.

176
00:12:44,451 --> 00:12:48,788
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ നോവ്ഗൊറോഡിൽ കണ്ടു.
യാരോസ്ലാവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച "ജ്ഞാനി".

177
00:12:49,498 --> 00:12:51,791
അവൻ ഗ്രീൻലാൻഡർക്കൊപ്പമായിരുന്നു,
ലീഫ് എറിക്സൺ.

178
00:12:52,375 --> 00:12:54,044
പിന്നെ സ്ത്രീ, ഫ്രെയ്ഡിസ്?

179
00:12:54,127 --> 00:12:55,795
അവരോടൊപ്പം ഒരു സ്ത്രീയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

180
00:12:55,879 --> 00:12:56,880
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

181
00:12:56,963 --> 00:12:58,006
പോസിറ്റീവ്.

182
00:12:59,591 --> 00:13:00,592
കപ്പലുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

183
00:13:00,675 --> 00:13:01,718
[Hallbjorn] തീർച്ചയായും.

184
00:13:06,056 --> 00:13:07,098
[ഓലാഫ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

185
00:13:07,807 --> 00:13:09,601
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുകയാണോ?

186
00:13:10,101 --> 00:13:11,061
അതെ.

187
00:13:12,562 --> 00:13:14,689
ഹരാൾഡ് നോവ്ഗൊറോഡിൽ ആണെങ്കിൽ,

188
00:13:14,773 --> 00:13:18,360
അതിനർത്ഥം അവൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു എന്നാണ്
കട്ടേഗട്ടിനെതിരെ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്താൻ.

189
00:13:18,860 --> 00:13:21,112
അത് വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.

190
00:13:23,698 --> 00:13:26,535
പോയി നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ റഷ്യയിലേക്ക് പോകുന്നു.

191
00:13:28,620 --> 00:13:29,496
ഇവിടെ.

192
00:13:29,579 --> 00:13:30,872
[ചിരിക്കുന്നു]

193
00:13:32,666 --> 00:13:34,251
പിന്നെ എത്രനാൾ നീ പോയിട്ട് ഇരിക്കും?

194
00:13:35,335 --> 00:13:37,128
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

195
00:13:37,212 --> 00:13:39,589
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുകയായിരുന്നു.

196
00:13:45,971 --> 00:13:47,973
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

197
00:13:50,600 --> 00:13:51,935
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

198
00:13:56,022 --> 00:13:57,774
[മനുഷ്യൻ 2 ചുമ]

199
00:14:02,362 --> 00:14:04,030
[സ്ത്രീ 2 ആക്രോശിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

200
00:14:25,927 --> 00:14:27,929
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ പാരായണം ചെയ്യുന്ന പുരോഹിതൻ]

201
00:14:32,475 --> 00:14:34,853
-[വിമ്പറിംഗ്]
-[പുരോഹിതൻ ജപം തുടരുന്നു]

202
00:14:51,036 --> 00:14:51,995
ആമേൻ.

203
00:14:52,078 --> 00:14:53,330
[കരയുന്നു]

204
00:15:01,171 --> 00:15:02,797
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

205
00:15:03,506 --> 00:15:05,508
എൻ്റെ സഹോദരൻ ലണ്ടനിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

206
00:15:05,592 --> 00:15:08,386
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

207
00:15:08,470 --> 00:15:11,014
-[എമ്മ] ശ്ശ്. ആൽഫ്വിൻ.
- ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമായിരുന്നു.

208
00:15:11,097 --> 00:15:11,932
ആൽഫ്വിൻ.

209
00:15:12,599 --> 00:15:14,809
-[എൽഫ്വിൻ കരയുന്നു]
- നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

210
00:15:14,893 --> 00:15:16,353
എങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

211
00:15:18,647 --> 00:15:21,107
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.

212
00:15:21,733 --> 00:15:23,109
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

213
00:15:24,986 --> 00:15:26,780
ഗോഡ്‌വിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

214
00:15:30,742 --> 00:15:32,953
കൂടാതെ നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് അറിയാവുന്നത്.

215
00:15:38,750 --> 00:15:42,754
ഇപ്പോൾ, ഗോഡ്വിൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
കരടിയെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

216
00:15:44,965 --> 00:15:46,508
ആ പേര് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

217
00:15:50,887 --> 00:15:52,263
[ഏൽഫ്വിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

218
00:15:56,977 --> 00:15:59,521
[ചിരിച്ചു]

219
00:15:59,604 --> 00:16:00,772
ഇതാണ് സത്യം, അത്...

220
00:16:01,606 --> 00:16:02,899
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും.

221
00:16:04,275 --> 00:16:05,193
കരടി.

222
00:16:06,277 --> 00:16:07,696
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

223
00:16:11,241 --> 00:16:14,285
-[അസ്ഥികൾ ഞെരുങ്ങുന്നു]
-[നിലവിളി]

224
00:16:23,128 --> 00:16:26,172
ചക്രവർത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.

225
00:16:26,256 --> 00:16:28,425
അവ വിചിത്രവും എല്ലാം ശുദ്ധവുമാണ്.

226
00:16:31,302 --> 00:16:34,389
എനിക്ക് സ്വന്തമായി വാങ്ങുന്നവരുണ്ട്,
തീർച്ചയായും, വിലാപങ്ങളുടെ താഴ്‌വരയിൽ,

227
00:16:34,472 --> 00:16:37,684
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്
കോടതിയിൽ എനിക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞു.

228
00:16:40,061 --> 00:16:42,063
പ്രതിഫലം കിട്ടുന്ന വാക്ക്.

229
00:16:43,189 --> 00:16:44,399
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

230
00:16:44,482 --> 00:16:46,860
എന്താ കുട്ടാ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

231
00:16:50,280 --> 00:16:51,614
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക!

232
00:16:51,698 --> 00:16:52,824
നിർത്തുക!

233
00:16:52,907 --> 00:16:55,285
അവൻ പറയുന്നതേയുള്ളൂ
എന്താണ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാകുന്നത്.

234
00:16:56,453 --> 00:16:58,079
ഇപ്പോൾ പോയി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

235
00:16:58,163 --> 00:17:01,750
നിങ്ങളുടെ അടിമയെ നിയന്ത്രിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ട പാഠങ്ങൾ!

236
00:17:06,629 --> 00:17:09,632
വരൂ, വരൂ. പോകൂ.

237
00:17:09,716 --> 00:17:11,926
"മനസ്സിൻ്റെ ഊർജ്ജം...

238
00:17:13,428 --> 00:17:15,513
സാരം…

239
00:17:17,015 --> 00:17:18,808
ജീവിതത്തിൻ്റെ."

240
00:17:19,392 --> 00:17:21,144
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

241
00:17:22,520 --> 00:17:24,731
അതാണ് പഠനം.

242
00:17:25,315 --> 00:17:28,568
ആശയങ്ങളുടെ നിരന്തരമായ ചലനം.

243
00:17:31,488 --> 00:17:32,655
[ഐസ് ക്രാക്കിംഗ്]

244
00:17:33,198 --> 00:17:34,365
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]

245
00:17:37,577 --> 00:17:38,703
എളുപ്പം.

246
00:17:44,167 --> 00:17:45,168
[കെയ്‌സൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]

247
00:17:45,752 --> 00:17:47,629
ഇല്ല, നിർത്തുക! അവരുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക.

248
00:17:51,508 --> 00:17:54,010
എല്ലാവരും പുറത്ത്. നമുക്ക് ബോട്ട് ലഘൂകരിക്കണം.

249
00:17:54,886 --> 00:17:57,555
കെയ്‌സൻ, നിങ്ങൾക്കും ബട്ടുവിനും ഞങ്ങൾക്ക് ലോഗുകൾ ലഭിക്കും.

250
00:17:58,264 --> 00:18:00,767
ഡോൺ, ബ്രിഗ്ടോക്, കുതിരകളെ മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.

251
00:18:00,850 --> 00:18:01,976
[Dorn] അതെ, ഉടനെ.

252
00:18:03,478 --> 00:18:04,521
ഞാൻ ഇനിയും പുഞ്ചിരിക്കും.

253
00:18:07,690 --> 00:18:08,691
ഭാരം ലഘൂകരിക്കുക.

254
00:18:23,206 --> 00:18:24,040
[ഞരങ്ങുന്നു]

255
00:18:28,419 --> 00:18:29,420
നല്ല ശ്രമം.

256
00:18:30,380 --> 00:18:32,423
ആ കോടാലി എവിടെ വയ്ക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

257
00:18:36,678 --> 00:18:37,971
[കുതിരകൾ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

258
00:18:39,347 --> 00:18:41,808
[ഹറാൾഡ്] തള്ളാൻ തയ്യാറാകൂ! ഇപ്പോൾ!

259
00:18:41,891 --> 00:18:43,643
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

260
00:18:44,894 --> 00:18:46,229
അത് ഉയരുകയാണ്!

261
00:18:56,447 --> 00:18:58,825
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]

262
00:18:59,367 --> 00:19:01,369
-വീണ്ടും!
-ഹറാൾഡ്, കുതിരകൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

263
00:19:01,452 --> 00:19:02,537
ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

264
00:19:02,620 --> 00:19:04,622
രാത്രി വീണാൽ,
നദി വീണ്ടും മരവിക്കും.

265
00:19:04,706 --> 00:19:07,542
സ്ലെഡ് കുടുങ്ങിപ്പോകും. നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

266
00:19:13,882 --> 00:19:15,466
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

267
00:19:27,729 --> 00:19:29,731
കെയ്‌സൻ, ഒരു പുതിയ ലോഗ്.

268
00:19:31,774 --> 00:19:34,235
ഇല്ല, നമുക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

269
00:19:35,945 --> 00:19:37,238
കുതിരകൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുക.

270
00:19:37,864 --> 00:19:39,240
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കും.

271
00:19:39,824 --> 00:19:41,159
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

272
00:19:52,712 --> 00:19:54,631
-[എമ്മ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
-[എൽഫ്വിൻ കരയുന്നു]

273
00:19:55,590 --> 00:19:57,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

274
00:19:58,801 --> 00:20:00,929
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

275
00:20:02,680 --> 00:20:04,390
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

276
00:20:04,474 --> 00:20:06,184
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.

277
00:20:07,143 --> 00:20:09,062
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

278
00:20:09,687 --> 00:20:10,605
ഇല്ല.

279
00:20:10,688 --> 00:20:14,859
കോടതിയിൽ ഇടം കണ്ടെത്തി
കൊലപാതകത്തിലൂടെയും ചതിയിലൂടെയും.

280
00:20:14,943 --> 00:20:16,694
പക്ഷേ എൻ്റെ കൂടെയല്ല.

281
00:20:18,488 --> 00:20:21,824
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. അയാൾക്ക് എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും.

282
00:20:22,492 --> 00:20:23,534
അതുപോലെ?

283
00:20:24,869 --> 00:20:27,747
[Aelfwynn] സസെക്സിലെ അവൻ്റെ ചെറുപ്പം.

284
00:20:29,457 --> 00:20:31,834
അവൻ്റെ അച്ഛനും അവനോടുള്ള വെറുപ്പും.

285
00:20:32,669 --> 00:20:33,503
പിന്നെ ഞാനും?

286
00:20:36,297 --> 00:20:40,510
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിനെതിരെ.

287
00:20:41,719 --> 00:20:43,012
ഒരിക്കലുമില്ല!

288
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി വീണ്ടും തിരയുക.

289
00:20:55,275 --> 00:20:56,484
[എൽഫ്വിൻ വിമ്പറിംഗ്]

290
00:21:04,701 --> 00:21:07,245
കണ്ടെത്താൻ അവിടെ ഒന്നുമില്ല!

291
00:21:10,498 --> 00:21:12,125
[നിലവിളി]

292
00:21:15,878 --> 00:21:17,088
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

293
00:21:18,089 --> 00:21:19,299
പറയൂ.

294
00:21:21,259 --> 00:21:24,470
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇന്ന് തുടങ്ങില്ല.

295
00:21:31,728 --> 00:21:32,854
[ലീഫ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

296
00:21:35,231 --> 00:21:36,399
[ഹറാൾഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

297
00:21:38,901 --> 00:21:40,320
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

298
00:21:41,279 --> 00:21:44,574
എനിക്ക് അവിടെ എത്തണം.
എനിക്ക് ഒരുപാട് തെളിയിക്കാനുണ്ട്.

299
00:21:45,575 --> 00:21:49,162
പക്ഷെ കുര്യ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.

300
00:21:50,538 --> 00:21:51,748
ഒപ്പം നിർത്തി.

301
00:21:52,373 --> 00:21:55,335
നിങ്ങൾ ഏകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരാണ് അവിടെ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

302
00:21:57,879 --> 00:21:58,921
അവരെ നോക്കൂ.

303
00:22:01,632 --> 00:22:04,010
അവർക്കെല്ലാം കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ എത്തണം.

304
00:22:06,262 --> 00:22:08,890
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ള ആളാണ്.
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

305
00:22:13,227 --> 00:22:14,562
ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്.

306
00:22:16,814 --> 00:22:18,941
[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

307
00:22:22,362 --> 00:22:23,363
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെന്താണ്?

308
00:22:24,030 --> 00:22:26,240
- കൂടുതൽ ഗ്രീക്ക്?
-[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.

309
00:22:26,991 --> 00:22:28,201
ഇല്ല, ഇത് ലാറ്റിൻ ആണ്.

310
00:22:30,036 --> 00:22:34,165
അതിനർത്ഥം "ഭാഗ്യം ധൈര്യമുള്ളവരെ അനുകൂലിക്കുന്നു" എന്നാണ്.

311
00:22:37,043 --> 00:22:38,044
അത് നിങ്ങളാണ്.

312
00:22:45,593 --> 00:22:46,969
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തടി ആവശ്യമാണ്.

313
00:22:49,764 --> 00:22:51,390
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

314
00:22:57,647 --> 00:22:59,440
നിങ്ങളൊരു അപകടകാരിയാണ്.

315
00:23:00,775 --> 00:23:02,068
ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടുന്ന മനുഷ്യനാണ്.

316
00:23:13,913 --> 00:23:14,997
[ഓലാഫ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

317
00:23:15,498 --> 00:23:16,874
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

318
00:23:18,751 --> 00:23:19,585
അതെ.

319
00:23:20,586 --> 00:23:21,921
എന്നാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

320
00:23:24,674 --> 00:23:25,883
ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

321
00:23:27,635 --> 00:23:28,636
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

322
00:23:37,270 --> 00:23:39,564
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അറയിൽ?

323
00:23:41,399 --> 00:23:43,025
ഞാൻ വെറുതെ വിട പറയുകയായിരുന്നു.

324
00:23:43,109 --> 00:23:46,821
അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ ഇത്രയും സമയം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല.

325
00:23:46,904 --> 00:23:48,030
[ഓലാഫ്] അതെ, നന്നായി...

326
00:23:48,781 --> 00:23:51,450
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു രാജാവാണ്.

327
00:23:52,326 --> 00:23:55,163
അവൻ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമനാണ്
എന്നെക്കാൾ അവൻ്റെ വിടവിൽ.

328
00:23:56,497 --> 00:23:57,707
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

329
00:23:58,833 --> 00:23:59,667
ഞാനാണ്.

330
00:24:04,088 --> 00:24:05,715
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[കുതിരകൾ കരയുന്നു]

331
00:24:09,802 --> 00:24:10,636
ഇപ്പോൾ!

332
00:24:11,596 --> 00:24:13,389
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

333
00:24:15,516 --> 00:24:16,976
നീക്കുക! [ആക്രോശിച്ചു]

334
00:24:18,936 --> 00:24:20,188
[അടിമുറുക്കം]

335
00:24:20,271 --> 00:24:21,647
[ബോട്ട് ക്രീക്കിംഗ്]

336
00:24:23,441 --> 00:24:24,692
[ഹറാൾഡ്] പുഷ്!

337
00:24:26,569 --> 00:24:28,196
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

338
00:24:41,959 --> 00:24:44,420
അത് പ്രവർത്തിച്ചു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

339
00:24:44,503 --> 00:24:45,338
അതെ!

340
00:24:46,422 --> 00:24:48,049
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

341
00:24:49,217 --> 00:24:51,552
ശരി! നമുക്ക് പോകാം!

342
00:25:05,483 --> 00:25:06,484
ഇത് എന്താണ്?

343
00:25:13,407 --> 00:25:14,367
അത് വരുന്നു.

344
00:25:15,284 --> 00:25:17,078
ഐസ് ഡാം തകർന്നു.

345
00:25:17,161 --> 00:25:19,538
കുതിരകളെ വിട്ടയക്കുക. ബോട്ട് ഇപ്പോൾ സൗജന്യമായി മുറിക്കുക!

346
00:25:19,622 --> 00:25:21,332
[ലീഫ്] കെയ്‌സൻ. മാലറ്റുകൾ!

347
00:25:26,504 --> 00:25:27,463
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]

348
00:25:31,801 --> 00:25:32,718
പോകൂ, പോകൂ!

349
00:25:35,304 --> 00:25:36,430
- എൻ്റെ കോട്ട്!
-എനിക്ക് കിട്ടി.

350
00:25:41,686 --> 00:25:43,771
[ആക്രോശിക്കുന്നു] നീങ്ങുക!

351
00:25:45,356 --> 00:25:46,190
[നിലവിളി]

352
00:25:46,732 --> 00:25:49,151
-[കെയ്‌സൻ] പോകൂ.
-[ബട്ടു] നീക്കുക!

353
00:25:52,238 --> 00:25:53,656
[വിറ്റോമിർ] കോട്ട് പിടിക്കുക.

354
00:25:58,035 --> 00:25:59,412
സഹായം!

355
00:26:04,375 --> 00:26:06,294
[ആക്രോശിച്ചു]

356
00:26:08,004 --> 00:26:10,756
പിടിച്ചു നിൽക്കണം.
നിങ്ങൾ പിടിക്കണം! വലിക്കുക!

357
00:26:13,342 --> 00:26:14,719
[ഹറാൾഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

358
00:26:17,722 --> 00:26:19,307
[മുഴക്കം]

359
00:26:19,890 --> 00:26:21,309
കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരും!

360
00:26:27,148 --> 00:26:28,149
തിരികെ വരൂ!

361
00:26:30,109 --> 00:26:31,152
പിതാവേ!

362
00:26:31,736 --> 00:26:33,154
ഹരാൾഡ്!

363
00:26:33,237 --> 00:26:34,155
ഓടുക!

364
00:26:35,823 --> 00:26:37,074
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

365
00:26:38,409 --> 00:26:39,618
[എലീന] ഇല്ല!

366
00:26:53,758 --> 00:26:55,885
പിതാവേ!

367
00:26:58,596 --> 00:26:59,764
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

368
00:26:59,847 --> 00:27:01,682
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടൂ!

369
00:27:03,017 --> 00:27:04,143
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

370
00:27:11,901 --> 00:27:12,943
[ലീഫ്] തുഴ!

371
00:27:33,089 --> 00:27:33,923
ഇവിടെ.

372
00:27:34,965 --> 00:27:35,841
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

373
00:28:16,298 --> 00:28:17,299
[മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു]

374
00:28:19,135 --> 00:28:23,597
[ദുർബലമായി] അവന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൻ്റെ മോതിരം.

375
00:28:23,681 --> 00:28:25,224
[എമ്മ] അവൻ്റെ മോതിരം?

376
00:28:26,308 --> 00:28:28,310
അവൻ അത് കൊടുത്തു, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

377
00:28:30,271 --> 00:28:31,897
അവൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

378
00:28:39,363 --> 00:28:41,115
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

379
00:28:46,454 --> 00:28:47,997
[എമ്മ] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്...

380
00:28:49,832 --> 00:28:51,625
ശാന്തമായ നിമിഷങ്ങളിൽ?

381
00:28:54,754 --> 00:28:55,963
സന്തോഷ നിമിഷങ്ങളിൽ.

382
00:28:59,383 --> 00:29:00,217
സ്നേഹം.

383
00:29:02,595 --> 00:29:03,888
നമ്മുടെ ഭാവി.

384
00:29:08,017 --> 00:29:09,560
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

385
00:29:12,146 --> 00:29:13,230
കുട്ടികൾ.

386
00:29:16,192 --> 00:29:17,693
അവൻ പലതും ആഗ്രഹിച്ചു.

387
00:29:19,653 --> 00:29:21,405
രാജാവാകാൻ ഒരു മകനും.

388
00:29:29,288 --> 00:29:30,122
രാജാവോ?

389
00:29:35,836 --> 00:29:37,046
അവളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക.

390
00:30:07,576 --> 00:30:09,286
അവൾ അവൻ്റെ മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

391
00:30:10,913 --> 00:30:13,499
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വിറ്റോമിർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

392
00:30:15,709 --> 00:30:18,087
ഒരു പെൺകുട്ടിയായി അവൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ അയാൾക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

393
00:30:21,298 --> 00:30:22,550
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

394
00:30:37,314 --> 00:30:39,149
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പേര് എലീന.

395
00:30:41,360 --> 00:30:42,194
അതെ.

396
00:30:43,821 --> 00:30:45,865
നിൻ്റെ അച്ഛനെയും നിന്നെയും രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

397
00:30:50,911 --> 00:30:53,956
ഞാൻ നൽകാമെന്ന് അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിധി.

398
00:30:54,957 --> 00:30:57,042
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് അവൻ്റെ നെഞ്ച് ചലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

399
00:30:58,085 --> 00:30:59,795
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെ സംരക്ഷിക്കും.

400
00:31:04,008 --> 00:31:05,009
നന്ദി.

401
00:31:28,157 --> 00:31:30,159
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

402
00:31:44,632 --> 00:31:45,507
അവൾ പോയി.

403
00:31:49,386 --> 00:31:50,888
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടത് പഠിച്ചോ?

404
00:31:53,015 --> 00:31:53,849
ഇല്ല.

405
00:31:58,103 --> 00:31:59,605
പക്ഷെ എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

406
00:32:00,189 --> 00:32:01,315
"പശ്ചാത്താപമില്ല."

407
00:32:03,025 --> 00:32:04,193
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

408
00:32:04,276 --> 00:32:06,278
- നിശബ്ദത.
-ഇല്ല.

409
00:32:06,362 --> 00:32:09,031
നിങ്ങൾ മാന്യമായ ഒന്ന് എടുത്തു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള കാര്യം,

410
00:32:09,114 --> 00:32:10,199
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നപ്പോൾ.

411
00:32:10,282 --> 00:32:11,408
-എൻ്റെ വിശ്വസ്തത...
- നിശബ്ദത!

412
00:32:11,492 --> 00:32:12,826
…എൻ്റെ വിശ്വസ്തത.

413
00:32:12,910 --> 00:32:15,037
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ എടുത്തു!

414
00:32:17,623 --> 00:32:20,626
ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

415
00:32:28,592 --> 00:32:29,760
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

416
00:32:45,567 --> 00:32:46,777
ക്ഷമിക്കണം.

417
00:32:48,696 --> 00:32:49,989
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

418
00:32:50,072 --> 00:32:51,281
ദയവായി, രാജകുമാരി.

419
00:32:52,574 --> 00:32:53,784
ദൂരെ പോവുക.

420
00:32:58,205 --> 00:32:59,748
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

421
00:33:21,395 --> 00:33:23,188
- നിങ്ങൾ അവളുമായി അടുത്തിരുന്നോ?
-അതെ.

422
00:33:24,356 --> 00:33:26,233
അവൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

423
00:33:28,527 --> 00:33:30,154
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ പേരെടുത്ത് പറഞ്ഞില്ല.

424
00:33:30,237 --> 00:33:34,074
അവൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രമേ എന്നോട് പറയൂ
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

425
00:33:43,751 --> 00:33:44,918
[ഗോഡ്വിൻ] ഗൈത രാജകുമാരി.

426
00:33:48,464 --> 00:33:49,548
നന്ദി.

427
00:33:59,641 --> 00:34:01,268
[കൊമ്പ് ഊതൽ]

428
00:34:14,281 --> 00:34:16,241
മറ്റ് കപ്പലുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

429
00:34:16,325 --> 00:34:19,661
[ജോംസ്‌വിക്കിംഗ്] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയതിനുശേഷം,
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായി.

430
00:34:19,745 --> 00:34:22,206
അത് കപ്പലുകളെ വിഭജിച്ചു.

431
00:34:22,998 --> 00:34:24,458
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകളോളം കപ്പൽ കയറി

432
00:34:24,541 --> 00:34:29,463
ഹരേക്കറിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്താതെ
മറ്റുള്ളവരും. അവർ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

433
00:34:33,967 --> 00:34:36,345
[സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു]

434
00:34:39,515 --> 00:34:42,559
നാം ഒരു യാഗം അർപ്പിക്കണം
അവരുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി.

435
00:34:44,937 --> 00:34:46,980
അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

436
00:35:01,537 --> 00:35:02,454
[ഫ്രെഡിസ്] സുഹൃത്തുക്കൾ.

437
00:35:03,539 --> 00:35:06,333
സഹായത്തിനായി ദൈവങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,

438
00:35:07,417 --> 00:35:09,253
നമ്മുടെ വിശ്വാസം അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം.

439
00:35:13,757 --> 00:35:17,302
അഭയാർത്ഥികൾ നിർമ്മിച്ചു
ഈ ക്ഷേത്രം പഴയ ദൈവങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

440
00:35:18,512 --> 00:35:19,471
ഫ്രെയ.

441
00:35:20,055 --> 00:35:23,433
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു
ഫെർട്ടിലിറ്റി കൊണ്ടുവരുന്നവനായി.

442
00:35:25,435 --> 00:35:26,520
ഒപ്പം ഇടുനയും.

443
00:35:28,188 --> 00:35:30,274
[നിശ്വാസം] പൂക്കുന്ന ദേവത.

444
00:35:31,900 --> 00:35:33,152
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്തു.

445
00:35:34,570 --> 00:35:40,242
വയലുകളുടെ ദേവതയായ ഗെഫ്‌ജോൺ.
കാറ്റിൻ്റെ സവാരിക്കാരനായ ഗ്നാ.

446
00:35:41,952 --> 00:35:44,204
ഇനി ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

447
00:35:46,373 --> 00:35:49,126
പ്രത്യേകിച്ച് Njrd.

448
00:35:51,670 --> 00:35:53,297
സമുദ്രങ്ങളുടെ ദൈവം.

449
00:35:55,048 --> 00:35:59,761
ദയവായി ഹരേകറിനെ നയിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളും സുരക്ഷിതമായി ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

450
00:36:00,846 --> 00:36:02,639
ഈ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ നിർമ്മാതാക്കൾ ഇതാ.

451
00:36:03,682 --> 00:36:04,683
വരൂ.

452
00:36:05,726 --> 00:36:07,644
ഞങ്ങളുടെ ഓഫറിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

453
00:36:12,900 --> 00:36:13,775
വരൂ.

454
00:36:15,694 --> 00:36:17,696
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ആരാധിക്കാം.

455
00:36:20,449 --> 00:36:21,283
ഹ്രെഫ്ന.

456
00:36:25,245 --> 00:36:26,413
[ചിരിക്കുന്നു]

457
00:36:28,749 --> 00:36:32,711
ഒരേ ദൈവങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ
രണ്ട് ആളുകളാകാൻ കഴിയില്ല.

458
00:36:34,129 --> 00:36:36,089
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ നാമെല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

459
00:36:47,976 --> 00:36:49,144
[ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്]

460
00:36:55,025 --> 00:36:57,319
[മാതൃഭാഷയിൽ പാടുന്ന സ്ത്രീ]

461
00:37:17,506 --> 00:37:18,882
[കൊമ്പ് അടി]

462
00:37:24,304 --> 00:37:25,180
സഹോദരൻ.

463
00:37:25,264 --> 00:37:26,139
[ചിരിക്കുന്നു]

464
00:37:35,607 --> 00:37:39,695
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഇവിടെ വരാത്തത്?

465
00:37:39,778 --> 00:37:40,904
അവർ കാട്ടിലാണ്.

466
00:37:41,697 --> 00:37:42,614
ഫ്രെയ്ഡിസിനൊപ്പം.

467
00:37:43,824 --> 00:37:45,033
വനമോ?

468
00:37:45,117 --> 00:37:46,576
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

469
00:37:47,369 --> 00:37:49,329
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ജനങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരായിരുന്നു.

470
00:37:49,997 --> 00:37:51,540
മാർഗനിർദേശത്തിനായി അവർ ഫ്രെയ്ഡിസിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു,

471
00:37:51,623 --> 00:37:53,792
അവൾ അവരെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവിടെ അഭയാർത്ഥികൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

472
00:37:53,875 --> 00:37:55,502
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി അവർ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

473
00:37:55,585 --> 00:37:57,462
ജോറന്ദ്ർ എവിടെയാണ്?

474
00:37:58,797 --> 00:38:00,799
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

475
00:38:30,871 --> 00:38:32,247
[മുറുമുറുപ്പ്]

476
00:38:38,920 --> 00:38:40,088
[നിരാശയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

477
00:38:41,465 --> 00:38:45,093
നീ... എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

478
00:38:45,177 --> 00:38:47,846
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

479
00:38:47,929 --> 00:38:50,265
- ഞാൻ വീണ്ടും അരാജകത്വത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
-[ജോരുണ്ടർ] കുഴപ്പമോ?

480
00:38:50,349 --> 00:38:53,143
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതല്ലേ?

481
00:38:53,894 --> 00:38:56,730
അവർ ആരാധിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി <i>ഒപ്പം</i>.

482
00:38:56,813 --> 00:39:00,442
അവർ നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

483
00:39:00,525 --> 00:39:03,612
അവർ നോർസ് ഗോത്രങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മിശ്രിതമാണ്.
നമ്മളെ പോലെ അല്ല.

484
00:39:04,863 --> 00:39:07,699
ഞങ്ങൾ ഉന്നതരായ ആളുകളാണ്.

485
00:39:07,783 --> 00:39:09,785
ഫ്രെയ്ഡിസിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൾ ഞങ്ങളുടെ പുരോഹിതനാണ്.

486
00:39:10,786 --> 00:39:13,997
അവൾ ഒരു പുരോഹിതൻ മാത്രമാണ്
കാരണം ഞാനവളെ ഒന്നാക്കി.

487
00:39:15,582 --> 00:39:17,167
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല--

488
00:39:20,504 --> 00:39:21,588
[മുറുമുറുപ്പ്]

489
00:39:25,384 --> 00:39:26,802
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

490
00:39:30,514 --> 00:39:32,140
[മാതൃഭാഷയിൽ പാടുന്ന സ്ത്രീ]

491
00:39:34,559 --> 00:39:35,894
അത് മനോഹരമാണ്.

492
00:39:39,731 --> 00:39:41,108
-[അമ്പടയാളങ്ങൾ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

493
00:39:44,444 --> 00:39:45,695
ഓടുക! ഓടുക!

494
00:39:46,363 --> 00:39:47,572
[അലയുന്നു]

495
00:39:50,158 --> 00:39:51,159
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

496
00:39:54,538 --> 00:39:56,081
[മുറുമുറുപ്പ്]

497
00:40:06,967 --> 00:40:07,801
നിങ്ങൾ…

498
00:40:08,385 --> 00:40:09,511
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

499
00:40:09,594 --> 00:40:12,514
നിങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികളേക്കാൾ മികച്ചവരല്ല
രക്ഷപ്പെടാനാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്.

500
00:40:12,597 --> 00:40:14,182
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

501
00:40:15,684 --> 00:40:16,518
[മുറുമുറുപ്പ്]

502
00:40:16,601 --> 00:40:19,646
കാരണം അവർ ജീവിക്കുന്നു
ഞാൻ അവർക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നു. നിങ്ങളല്ല.

503
00:40:20,480 --> 00:40:22,732
നീ ദൈവങ്ങളെ കോപിപ്പിച്ചു!

504
00:40:22,816 --> 00:40:24,568
നിങ്ങൾ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു!

505
00:40:27,320 --> 00:40:29,489
അവളെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. അവളെ പൂട്ടുക.

506
00:40:30,949 --> 00:40:33,910
ഇല്ല! ഇല്ല! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]